Norma Risso - Investigadora Asociada - Andinia.com.

Posibilidades de desestructuración de la cultura menonita debido a la incorporación de otra lengua (III)



Los más populares

Equipo para la Aventura

Supervivencia

Deportes Extremos y Tradicionales

Viajes y turismo

Fotografía y Video

Cursos

Ecología y Jardinería

Subastas

Vehículos

¿Buscando Empleo?

Energía verde

Hipótesis: Al obligar a los miembros de la comunidad menonita a incorporar el castellano en sus escuelas, el gobierno de la Provincia de La Pampa introduce un elemento desestructurante de la cultura de esa comunidad.

1) Plan de trabajo e Instrumentos: Los únicos textos que la comunidad menonita usa para enseñar a sus niños y adolescentes, así como para leer los adultos, son la Biblia y el Código Doctrinal de Menno Simons, basado en aquélla, el cual condena la guerra, la venganza, el juramento y rechaza el divorcio y los métodos anticonceptivos. Ambos textos están escritos en el dialecto plattdeutsch. De ellos se sabe lo que los mismos menonitas han querido hacer saber, ya que las traducciones las efectúan los pocos miembros de la comunidad que manejan ambos idiomas.

"El problema específico de la cultura como mecanismo que tiende a organizar y a conservar la información es el de la longevidad: *de los textos de la memoria colectiva y *del código de la memoria colectiva".(*3) Al respecto, la Biblia y el Código Doctrinal acompañan a los menonitas desde hace cuatro siglos, la introducción de otros textos (los que proveería el Ministerio de Educación de La Pampa, en español) supondría un material para reconstruir una realidad ajena a la propia cultura. 

El análisis semiótico de los textos usados en las escuelas menonitas, servirá en la investigación para determinar la constancia de los elementos estructurales de fondo del código de esa cultura. El mismo análisis realizado sobre los textos que proveerá el Ministerio de Educación de La Pampa, hará lo propio pero sobre nuestra cultura. Una comparación entre ambos posibilitará importantes conclusiones.

(*3) Ibidem.





El Buscador para los amantes de la vida al Aire Libre © - Andinia.com ©